آنچه گذشت
ریچل ؟
عزیزم صدامو میشنوی؟
خوب . ما میخواهیم از شما مراقبت کنیم .
ما اسم خودمونو "زندگان واقعی" گذاشتیم
ما فقط چند تا شهروند نگران هستیم
آدمایی که نمی خوان قربانی بازگشته ها باشن .
این یه ویروسه مسریه برای بازگشته ها .
ما یک داروی موقتی داریم اما درمان کامل نیست .
ولی علائم مریضی رو بر طرف میکنه .
اونا یه دارو به من دادن .
من میخوام اینا پیش تو باشه ، مسئول توزیع داروها باشی .
واکسن؟
نه ، علایم رو متوقف میکنه و پیشروی ویروس رو به تا خیر میندازه .
موجودیشون خیلی کمه .
من در مورد استخوان های زیر کارخونه و آتش سوزی خبر دارم .
هر چی که فکر میکنی میدونی ؛ برای گذشته ست مامور بلامی
او باید در گذشته بمونه
اون استخونها
اونا قربانی های آتش سوزی کارخونه خانواده شماس
آنها بازگشته اند و به قتل رسیدند.
و وقتی یک ملک با موقعیت عالی ببینم زود میشناسم
اگه نیاز به سرمایه گذار داشتی یه زنگ به من بزن
بابا بزرگ هنری لنگستون بود .
ایه قرار ملاقات میخواد
هی
دختر کوچولو؟
به ما کمک کنید! لطفا!
کی هستید ؟
ریچل.
من مارگارت هستم.
اونا میمیرن ؟
بعضی هاشون
شما حامله هستید.
بله.
این باید بچه خاصی باشه .
کمک ، کمک ، درو باز کنین ، نمیتونم نفس بکشم
کمک
اآروم باش.
داشتی خواب میدیدی.
خیلی واقعی بود .
شما هنوزم تب داری
سعی کن یه کم بخوابی.
جیکوب.
نمیتونم بخوابم.
من الان یه خوابی دیدم که عین واقعیت بود.
تو کسی به اسن ریچل میشناسی ؟
ترجمه و زیرنویس م.ژاله
چی شد ؟ به همین زودی رفتن ؟
من بهت گفتم دیگه نمیخوام جلسه هاتون رو اینجا برگزار کنی ری .
بهت گفتم که یه جلسه نبود
این فقط یه دور همی دوستانه بود
میخواستیم گپ بزنیم کافیه دیگه !
خیلی زیاد بودن
انداختمشون بیرون ، حدود 10 دیقه پیش
خوب ، میرم دنبالشون .
هو جلوتو بپا گاگول.
هی ! این برادر منه یا معذرت خواهی کن یا میندازمت بیرون
متاسفم.
من متاسفم، ری.
بیا ، بشین اینجا.
میخوام برات یه نوشیدنی بگیرم .
نه ، من با چند تا از دوستام قرار دارم . - چی؟ یک نوشیدنی.
مگه من بو گند می دم !؟ بی خیال .
بنشین.
من براتون یه چیزی میارم .
چیزی شده کارل؟
چیزی شده !؟
او! آره .
کل شهر رو آدمای مرده با یه مدل مریضی پر کردن ؛خوب ..
میتونه این باشه !!.
فکر میکنی اونا چند نفر باشن ؟
چی؟
تو باری کلانتر کار میکنی .
ما فکر میکنیم حداقل 48 تا شون هنوز تو شهرن .
هنوزم معلوم نیست تا کی میخوان برگردن ؟
نمیدونم! یه چند تایی شاید !!؟...
من فکر می کنم.
اگه یه موج دیگه برگردن چی ؟
موج؟
میگن دولت میدونه اونا کی برمیگردن .
مردم میگن
اونا نمیخوان به ما بگن تا باعث وحشت مردم نشه
ولی سال دیگه همین موقع ...
تعداد بازگشته ها حتی از ما هم بیشتر میشه
چی ؟ کی ؟ کی هچین چیزی به شما گفته ؟
تو باید بیای و دوسستای منو ببینی .
اونا همه چی رو درباره این مسئل میدونن .
آونا حتی راه حل شو هم دارن
راه حل ؟
من . من نمیتونم اینجا راجب این مسئله حرف بزنم اما .
برای جلسه بعدی مون خبرت میکنم .
خودت بشنوی که اونا چی میگن.
فک کنم تو هم از اونا خوشت بیاد .
باشه ! حتما ! تا ببینیم چی مسشه ری.
بله
اینجا چی کار میکنی؟
ام... از بیمارستان خبرم کردن برای اینکه ریچل رو چک کنم
و...؟
اون تقریبا سه روز تب بالای 102 درجه داشته
خوب حالا اگر مثل مایک اندرز باشه اون(ریچل دو روز بیشتر وقت نداره
خوب دارو رو بهش بده
من نمیدونم این دارو چیه نمیدونم چجور داروییه
دادن یه داروی تست نشده به یه زن حامله
بر خلاف همه چیزایه که به عنوان یه دکتر یاد گرفتم .
اگر دنبال جواب میگردی ، من هیچی نمیدونم
من فقط یه چیزایی در مورد کارم میدونم.
چطور ؟
تو واقعا تاثیر دارو رو تو آزمایشگاه دولت دیدی ؟
همینه ؟ نه نه ؛ نه دقیقا
پس چطور میدونی دارو اثر میکنه ؟ فقط به من اعتماد کن!
من کسی نیستم که نو باید قانعش کنی
چیه؟
ما خیلی به هم میایم ! مگه نه ؟
چیزی نیست
میدونم نگران ریچل هستی
منم نگرانشم
مگیه
الو
تاکید میکنم که این دارو درمان قطعی نیست
اما تا وقتی که از این دارو استفاده کنی علائم بیماری از بین میره
و جلوی بدترین اتفاق(غیب شدن)رو میگیره
در مورد بچه جی ؟ برای بچه خطری نداره ؟
نمیدونیم
اما بدون دارو...
به احتمال زیاد آخرکاره
پس راه دیگه ایی وجود نداره ؟
چی شده ریچل ؟
من... این از تحمل من خارجه
چی از تحملت خارجه ؟
ریچل ؛ اگه از این دارو استفاده نکنی
- من الن میخوان تنها باشم ؛ خواهش میکنم، - ما نمیدونیم چقد وقت داریم تا ......
تام؟
باشه ریچل ، ما میتونیم یک ساعت دیگه برگردیم
یه کم بهت وقت بدیم تا بتونی روش فکر کنی
خیلی خوبه.
حتما
- سلام. - هی.
حالت خوبه ؟ داشتی دعا میکردی ؟
بیشتر نگرانم.
ا تقریبا یک ساعت شده.
نمیتونم درک کنم چرا اینهمه طول میده تا تصمیم بگیره
چرا سخته درک کنی !؟
ببین. من می دونم که اون باردار است.
و میدونم چه حسی در این مورد داره
-اما اگه ریچل تو خطر باشه...!؟ آه نه تام مسئله این نیست .
ااین در مورد ایمانه.
منظورت چیه ؟
خوب ؛ تو نمیتونی مجبورش کنی دار رو مصرف کنه.
تو فقط میتونی به تصمیمی که ریچل میگیره اعتماد کنی
من نمیتونم قبول کنم اون میتونه خیلی متقاعد کننده باشه .
و اگه تو اونو متقاعد کنی ؟
اگه اتفاقی برای بچه بیفته چی ؟
...ممکنه من ندونم احساس مادر بون چطوریه ...
- جنین... - اما میتونم تصور کنم .
تو هم باید بتونی
سعی میکنم .
خدا میخواد که ما این بچه رو داشته باشیم
میخواد ؟
ما باید یه نقشه کش استخدام کنیم
اما تعجب نمیکنم اگه ساختمانها آسیب دیده باشن
مخصوصا تو قسمت شرقی
آره ... اما این ...آه ..قابل تعمیره درسته ؟
اه .. همه چیز قابل تعمیره هنری .
من دارم بهت میگم یه طرح بازسازی مثل این
راحت تر و ارزونتر میشه اگه کلا ساختمونها رو خراب کنیم و دوباره بسازیم
اوه، نه، نه.
این آجرها مهم هستند اینا جزیی از تاریخن
خوب قبوله .. ولی حسابی خرج بر میداره ها !!؟
چقدر؟
برای شروع .... هزینه های پیدا کردن یه سرمایه گذار دیگه
BallPark
خیلی خوب ... چیزی حودو یک میلیون یا بیشتر
این ....این....پول خیلی زیادیه!!.
خوب به عنوان دو تا شریک هرکدوم 500 هزار دلار
من فقط میخوام مطمئن باشم که میدونی الان راجبه چی حرف میزنی پم
منظورم اینه که اگر امکاناتشو نداری،
پس وقت هردمومونو تلف نکنیم ... نه... غیر ممکن که نیست .
- صبح به خیر. - آه.
چرا اینقد زود برگشتی ؟
من فکر کردم خودمو معرفی کنم.
من مارگارت لانگستون هستم.
-هنری پ...!؟ دختر عمومه
آه، برایان ادیسون.
و... و شما واقعا دختر عموی هنری نیستین نه؟
م.مسئله ایی نیست من میدونم تو آرکدیا چه خبره
میدونم که خیلی ها این مسئل رو باور ندارن ولی من یکی از اونا نیستم
و ..من در مورد خانواده لنگستون تحقیقات کردم
من قبلا عکس شما رو دیدم
شما مادر هنری هستید .. درسته ؟ مارگارت لانگستون؟
مچمو گرفتی !!؟
شما خیلی خوب آرکدیا رو میشناسید آقای ادیسون ؟
آه... خوب ....زمانی که بچه بودم گاهی اقات اینجا میومدم.
هنوزم چند تا فامیا و آشنا اینطرفا دارم .
من اسم شما رو نشنیدم تا حالا
اوه، خوب، ما به معروفی خانواده لنگستون نیستیم
اینو مطمئنم
چقدر در مورد اداره کارخونه اطلاعات دارید ؟
مامان... این یه مصاحبه کاری نیست
نه، نه، نه. چیزی نیست هنری،.
من چیزی برای پنهان کردن ندارم.
دانش من در مورد کارخونه و تولیدو....؟ ...
خوب، من اعتراف میکنم هیچ چیز نیست. من یک سرمایه گذار هستم.
قسمت کسب و کار ازمن و شما هم همچی رو راجع به کارخونه داری میدونید
خب ، هیچکس اندازه ما در مورد کارخونه داری اطلاعات نداره
وقتی من برگشتم و دیدم چه بلایی سر کارخونه اومده ؛ قلبم شکست
خوب، نگاه کنید، من کاملا مطمئن هستم که با کمک هرسه ما
ما کارخونه لنگستون رو به دوران اوج و شکوهش برمیگردونیم
جیکوب ... از اونجا بیا پایین .
زود باش
-چه بلایی سر ماشین ما اومد ؟ - کدوم یکی؟
اون سبزه ؛که بغلاش رنگ چوب بود
- کدام؟ - استیشن واگن.
درسته
دیگه از اون مدل ها تولید نمیکنن.
خب، چرا نه؟
خوب، مد روز تغییر کرده.
ما باید حواسمون به محیط زیست هم باشه
اما من اون ماشینو دوست داشتم
خب...
جلسه چطور بود ؟
خوب بود. جالب بود.
بعدا تمام جزییات رو برات میگم
چطور این کارو کردی ؟ با ورزش !!؟ منظورش تناسب اندامه"))
میتونم تلویزیون تماشا کنم؟
باشه ؛ نیم ساعت نه بیشتر
به نظر میرسه خوب با هم جور شدن !!؟
منظورت چیه؟
آیا او ازدواج کرده؟
چیزی نگفت
شما در مورد چی صحبت میکردین ؟
برایان منو براش شما امشب دعوت کرد
شام؟
شدیدا در مورده کاره
ااون میخواد در مورد کارخونه بیشتر بدونه
شدیدا کاریه !!!؟
اسم من ، آه، کارل... اندرز، .
آه، معاون کارل، برخی از شما ممکن است من به عنوان ....؟.
اوه...
برادر من بشناسید Mikey...
اون مرد
و ... اون یهو زنده شد و برگشت مثل بقیه.
من از او متنفر بودم.
ازش متنفر بودم حتی وقتی زنده بود وقتی برگشت بیشتر از ش متنفرم.
ام...
ااون یه مرد خیکی و بی رحم بود.
اون حتی یه بار یه سگ و زیر کرد حتی پشتشم نگاه نکرد...!؟
به هر حال.....؟
دیگه تحملشو نداشتم
مثل اینکه برگشته بود منو مجازات کنه
اما حق من این نبود این درست نبود .
طوری که اون با من رفتار میکرد
مثل اینکه من یه نوع حشره ام هروقت دلش خواست منو له کنه.
بنابراین من، آه...
اوه...
چه کارکردی، کارل؟
هی. چیزی نیست.
هی، ااینجا کاملا امنه، کارل.
اینجا هیچکس در موردت قضاوت نمیکنه.
ما با تو هستیم
ادامه بده
من کشتمش
ساکت باشید
کارل به من نگاه کن
تو اشتباه میکنی .
تو کسی رو نکشتی
تو نمیتونی کسی رو که قبلا مرده بکشی
اون اصلا انسان نبود
- درسته؟ - درسته.
درسته ... اون کارل واقعی نبود.
- این معجزه نیست - اگه لازم شد بازم بکشش
- من مکشم. - اوهو.
کسایی که برگشتن از طرف خدا نیستن.
منظورم اینه که شاید قبلا خوب بودن
-اما نیازی نبود برگردن! - درسته!
اوه . ما به اونا نیازی نداریم
هیچکدومشون رو
من فقط میخوام این شهر برگرده به روال عادی خودش
-اوه . - آره!
سلام.
پرستار گفت میخوای منو ببینی ؟
بشین.
حالت خوبه ؟
- چیزی لازم نداری ؟ - من خوبم.
در واقع فک کنم یه کم بهترم
من ارت خواستم بیای اینجا چون من تصمیمو گرفتم و مخواستم اولین نفر به تو بگم
من اون دارو رو مصرف نمیکنم .
خب من سعیمو کردم ! من متاسفم ولی من با تصمیمت موافق نیستم
- تام... نه، ریچل، نه.
این تصمیم منه.
و دوباره میخوای همون کارو انجام بدی (خودکشی)
چه کاری رو تام ؟ منظورت چیه ؟
میخوام خودمو بکشم ؟
من نمیفهمم تو سرت چی داره میگذره ریچل
این داروها کمک میکنه زنده بمونی این چیز مهمی نیست ؟
منو زنده نگه میداره به قیمت زندگی بچم
من اینجا هیچی ندارم
ریچل...
مهم نیست . واقعا.
دیشب یه خوابی دیدم
شبیه هیچکدوم از خوابایی که تا حالا دیدم نبود
مطمئن نیستم درست متوجه شده باشم اما من بخشی از یه چیزی بودم .
شاید به خاطر بارداریم باشه اما
خواب ترسناکی بود
اما در عین ترسناک بودن
عجیب اطمینان بخش بود.
من فکر کنم حقیقت بود
من دارو ها رو مصرف نمیکن نه امروز نه هیچوقت دیگه
ریچل ...منطقی باش
من یه بار از دست دادمت , دیگه نمیتونم تحمل کنم
من متاهلم
و دوستش دارم ...اون...!؟
اما، ریچل...
- هر اتفاقی بیفته تو باید بدونی... - من می دونم.
و تو آرامشم .
تو هم باید باشی .
چون اگه من زنده نمونم یه اتفاق بامعنی افتاده.
این همون چیزیه که معنا داره
ریچل. ریچل؟
پرستار ؟! پرستار!یکی بیاد اینجا!
- آفرین به تو - متشکرم.
- ما هواتو داریم کارل. - متشکرم.
خب، ری...
ری؟
اوه. اوه، خدا، ری!
یکی بیاد کمک کنه
آره.
باشه ؛ ممنون
اگه چیزی تغییر کرد منو در جریان بذار ،باشه؟
ممنون
تام ، من همین الان با دکتر باست صحبت کردم.
حالش چطوره ؟
هنوز بی هوشه و وضعیتش ثابت شده
من متاسفم.
من میخواستم پیشش بمونم
اما نمیتونم بیکار اینجا بشینم
اوه، متوجهم.
ایکاش کاری از دستم بر میومد
میدونی ، یه کاری هست
چی؟
یه کاری هست که شما میتونید انجامش بدید
تو میتونی اون دارو رو به مگی بدی
دکتر باست گفت که ریچل به شما گفته که دارو رو استفاده نمیکنه
تو فکر میکنی باید استفاده کنه ؟
مسئله این نیست
بی خیال مگی ، بی خیال
برای یه دقیقه فکر کن دکتر نیستی ، باشه؟
به عنوان یه انسان یا دوست ریچل... میدونی که نمیتونم این کارو بکنم
این تصمیمه اونه
اون بچه منم هست !یعنی من هیچ حقی ندارم ؟
نه
نه متاسفانه نداری
باشه
مگی ری ریچاردز رو آوردن
اون علائم ابتلا به ویروس رو داره
چی ؟
تو اتاق معاینه ست
ولی اونکه .....!؟ نه نیست !!؟
مگی
پدرت خبرم کارد
کجاست ؟ اره ؛ الان دارم میرم معاینه اش کنم باشه
چه اتفاقی افتاده ؟ حالش خوبه ؟ من چیزی نمیدوم
باید برم ببینمش ؛ باشه ؟
عزیزم طوری نیس....!؟ چه اتفاقی افتاده ؟
حالش خوب میشه
من الان بر میگردم ؛ باشه ؟
به ویروس مبتلا شده ؟
علائم ویروس رو داره
چطوری ؟
تو گفتی برای همه واگیردار نیست
این چیزیه که اونا به من گفتن اوه ؟ واقعا !!؟
هر چی میدونی رو بگو دیگه چیا گفتن ؟
هی ؟ بایا !!؟ هی !؟ من کلانتر شهرم مگی !!؟
فکر کنم حق دارم بدونم توشهر من چه خبره
ببین ؛ منم مثله تو سوپرایز شدم
فکر نکنم اونا بدونن همچین چیزی ممکنه
باشه ؛ مارتی این دارویی که اونا بهت دادن چی در موردش میدونی ؟
همون چیزایی که قبلا گفتم
میتونم به ری هم تزریق کنم ؟
اگه ازبازگشته ها نباشن ضرری نداره ؟
همین الان باهاشون تماس میگیرم
چقدر باید نگران بشیم ؟
اگه به همه ی ما سرایت کنه
باید خیلی نگران باشیم
این امکان نداره نه ؟
دکتر شما گفت این ویروس میتونه تغییر کنه
برای همینه که شما برای تولید واکسن تو دردسر افتادین
حالا اگه تغییر کرده باشه و آدمای معمولی رو مریض کنه چی ؟
گوشی دستته ؟
چند نفرن ؟ تا حالا یه نفر
اسمش ری ریچاردز
این دارو هایی که به من دادی رو میشه ...؟ نه تحت هیچ شرایطی ...
نباید از این دارو ها برای آدمای معمولی استفاده کنید
چرا نه ؟ قبلا تست کردیم !!؟
سیستم دفاعی بدن اونا فرق میکنه
میتونستی قبلا بهم بگی
خوب ؛ قبلا همچین مشکلی نداشتیم
همونجا بمون باهات تماس میگیرم
هی تام ؛ صبر کن
نمیتونم بشینیم و دست رو دست بزارم مارتی
میفهمم
همسرم به من میگه باید ایمان داشته باشم
ایمان به چی ؟ کل دنیا داره به فنا میره
میخوای یه کاری بکنی
آره درسته میخوام یه غلطی بکنم حالا مردم عادی هم دارن مریض میشن
منظورم اینه یهنفر باید یه حرکتی بکنه من یه مقدار برای خودم دارم
از همون دارو
چی ؟
به منم سرایت کرده
برای همین هر 12 ساعت از دارو استفاده میکنم
دارو ها اثر میکنه تام ؛ من کاملا حالم خوبه
خواهش میکنم مارتی ؛ ماباید این کارو بکنیم
ما باید از این دارو به ریچل هم بدیم
اینکه چطور ما از اون دوران تاریک نجات پیدا کردیم کمتر از معجزه نیست
من فقط یه دختر بچه بودم اما میدیدم که همه چیز در حال تغییره
به سمت سیاهی
پدر من سرکارگر ادوارد لنگستون بود
اونا میدونستن که بدون پدرم نمیتونن کارها رو اداره کنن
سال 1963 اون تو کارخونه مرد
سینه شو فشار داد و افتاد روی یه کپه خاک اره
خوب ؛ حالا میفهمم که چرا اون کارخونه اینقدر برات مهمه
گذشته ما با این تجارت خانوادگی معنی پیدا میکنه
وقتی که اسمت روی محصولاتی که میفروشی باشه باید مطمئن باشی که یه جنس با کیفیته
برای همین با یه لنگستون اززدواج کردی ؟
تجارت و خانواده چه هماهنگی فوق العاده ای؟
من از قدیمی ترین محافظت میکنم
من 17 سالم بود و اون 38 ساله
من بچه ای بودم که تودنیا به هیچ چی اهمیت نمیداد
من با مردی ازدواج کردم که بهم امر کرده بودن
اما یاد گرفتی که دوستش داشته باشی ؛ نه ؟
اخرش ؟
نه
اون مرد بدی نبود
تنبل و به درد نخور
اما تو هیچ وقت نمیتونستی بگی مقصر خودشه
من براش دو تا پسر و ورارث بدنیا آوردم
و همه خوشحال بودن
اخرشم آونقدر مشروب خورد که از کنترل خارج شد از اون به بعد من کارخونه رو اداره کردم
خودشم راضی بود
اوه ؛همینطور دارم حرف میزنم
حوصله ات رو سر بردم ؟
اوه ؛ نه نه نه میخوام بیشتر بدونم
خوب ؛دیگه چی میتونم درباره کارخونه بهت بگم
نه نه ؛ منظورم درباره خودته
بهم بگو
خوب ؛ من علاقه ایی ندارم ادامه بدم
فکر کنم داری
هی ؛ من الان بهش سر زدم
تغییری کرده ؟
نه ؛ متاسفم
چیزی هست که از من بخوای ؟
نه تام ؛ اوه ،یه همراه لازم داشت
بهش پیشنهاد دادم تا همراهش باشم اوه
باشه ؛ من باید با کلینیک یه تماس بگیرم بعد بهتون یه سر میزنم
باشه باشه
لیلی ، من تو راهم دارم میام
خوب به آقای ناتهی بگو بواسیرش میتونه 5 دیقه منتظر بمونه
اوه لعنت ؛ بکنش 10 دیقه
فک کنم کلیدامو تو اتاق ریچل جا گذاشتم
اگه اینم اثر کنه باید بازم از دارو استفاده کنه
بالاخره باید بهش بگیم بزار من نگران اون باشم
بده به من
هر اتفاقی بیفته مسئولیتش با منه
داری چی کار میکنی ؟
مگی ؟؟
بدش به من
حالا قبل از اینکه حراستو خبر کنم برید نمیشه که همینجوری دست رو دست گذاشت
تو میدونی این اثر میکنه ؟
تو این شرایط ؟ میدونی ؟
همه چیزی که میدونیم اینه که این دارو میتونه بیشتر صدمه بهش بزنه
اره میدونه ؛ میدونه که اثر میکنه ، بهش بگو
چیو به من بگه ؟
چیو بگه ؟
اثر میکنه مگی
چطور؟ چطور اینقد مطمئنی ؟ برای اینکه...؟
این مهم نیست
چیزی نیست تام نه هست
مگی درست میگه
این چیزی نیست که ریچل میخواست
هی
باید یه چیزیو بهت بگم
تو اون دارو رو از کجا آورده بودی ؟
من یه مقدار برای خودم دارم
تو واسه چی لازم د....؟ برای اینکه
منم یکی از برگشته ها هسنم
خب ؟ تو فک و فامیلی این ورا داری ؟
یه خواهر ؛ یا ...!؟
متاسفم
متاسفم ؛ هضمش مشکله
من نباید اینکارو با ریچل میکردم
اشتباه بود اینو فهمیدم
من و اون هر چی باشه به خاطره....!!؟
نمیتونستم بزارم دوباره اون اشتباه بکنه (خودکشی)
شیکاگو
تو گفتی وقتی شیکاگو بودی فهمیدی برگشتی ؟
اون واسه یه هفته پیش بود
چرا وقتی فهمیدی به من نگفتی یه مسئله شخصی بود
به تام گفتی
تام فرق میکر د چرا ؟
نمی دونستم چه واکنشی نشون میدی
به من اعتماد نداشتی
نه ؛ داری حرف دهن من میزاری ؟ اگه به من اعتماد داری
پس چرا همیشه یه چیزی رو از من مخفی میکنی ؟
اول جریان استخونها و حالا هم این
همش داری به من دروغ میگی مارتی
خب ؛ حالا من چطوری بهت اعتماد کنم ؟
باشه ؛ من باید برگردم کلینیک
مگی ؛ صبر کن ، ما باید در این مورد حرف بزنیم نه ؛ نه
ظاهرا نه
ما همه منتظرتیم
ما میدونیم که موفق میشی و خدا نگهدارته
نمیتونم صبر کنم تا ببینمت
باشه ؛ کارل تو خوبی ؟
بسیار خب !!؟
اگه میشه یه کم ساکت باشید لطفا
کارل در اختیار توایم
ممنون جویی
همینطور که میدونید این آدمایی که دارن بر میگردن
حالا هر کی یا هر چی
دارن مریض میشن آره درسته
خیلی هاشون
با یه جور ویروسی که با خودشون آوردن به شهر
مثل همونی که برادر من داشت
خدا روح بیچارشو بیامرزه !!؟
به ما گفتن که ویروس به ما سرایت نمیکنه
دروغ گو ها به ما گفتن برای ما خطری نیست
قاطی شدن این آدما با ما کار درستی نیست
ولی معلوم شد که دارن اشتباه میکنن
چون امروز بعد از ظهر
دوست ما ری ریچاردز به ویروس آلوده شده
حالا ,من نمیدونم این کارا یعنی چی
و نمیدونم چه بلایی سر ری بیچاره میاد
ولی اینو میدونم که این درست نیست
نه نه ؛ درست نیست
و اینجا موندن اونا
ما رو هم مریض میکنه مگه اینکه از خودمون محافظت کنیم
من میگم همین امشب یه کاری بکنیم
آره ؛ من با توام ! آره
آره
تو باید بیای طبقه بالا
چه اتفاقی افتاد ؟ اثر داروهاس ؟
خوب ؛ به اونا نیازی نشد
من اومدم یه سری بهش بزنم و خوب اون این شکلی بود
همه اعضای حیاتی بدنش نرمال هستن
یه کمی خون ازش گرفتیم برای چند تا آزمایش
چطوری ؟
من نمیدونم
من میخوام برم خونه
میدونم ؛ فردا , باشه
فقط یه شب دیگه باید تحت نظر باشی ، باشه ؟
باشه
باور نکردنیه
یه معجزه ست
گفتی اینجا خونه پسر عموته ؟
آره ؛ رفته خارج از شهر
برای یه مدت در اختیار من گذاشته
بیا ، یه کوچولو از این بزن
بعدش یه قهوه برات میارم
اوه ، فقط یه قهوه ، ممنونم
باشه
خوب ؛ فکر کن خونه خوته
کمکمون کنید
خواهش میکنم
هی
داری میری !؟
داره دیر میشه من کار اشتباهی کردم ؟
اوه ؛ نه اصلا اوم ؛ بعد از ظهر خوبی بود
همین الان یادم اومد به نوه ام قول دادم ببرمش بیرون
ممنون ؛ شب بخیر
برای چی آوردیش اینجا ؟
من آه ....!؟
اگه اون بفهمه من کیم ، همه نقشه مون به باد میره
ببین ، بابا بزرگ
اون اون موقع یه دختر بچه بوده
اون تو رو به خاطر نمیاره
دعا کن همینطور باشه
وگرنه گند زدی به همه چی
سلام
اوه
بردنش داخل این اتاق نمیتونم کنارش باشم
وقتی بیدار شه وحشت میکنه
مطمئنم خیلی زود بهوش میاد
چطوری ری مریض شد ؟
اون اصلا پیش برگشته ها نبوده همیشه ازشون دوری میکنه
مگی یه بار بهم گفته بود
اونا حتی نمیدونن آنفلونزا چطور پخش میشه
اوما چیز زیادی نمیدونن ، درسته ؟
فکر کنم نه
بابت شکلات ممنون
ممم
اگه یه نفر دیگه مریض بشه
کل شهر و تعطیل میکنم ؛ گور بابای دولت
همینی که این میخوره
باشه
هی
یکی طلبم
هنوز از رابطم خبری نشده
خوب ؛ من یه خبر خوب دارم
ریچل ... بهوش اومد
داریم رو خونش آزمایش میکنیم ولی فکر کنم ویروس از بین رفته
بدون دارو ؟
اینطور به نظر میاد
ممنون
میدونی ؛ میتونستی به من بگی
سر بارت میشدم ؟
نه , میتونستم کمکت کنم
اگه بهم میگفتی
من نمیخواستم دلسوزی کنی
نمیکردم
من مردم مگی
ما همه مشکلات خودمونو داریم
خواهش میکنم ؛ دیگه در مورد مرگ حرف نزنیم بجاش میتونیم آب جو مون رو بخوریم
تویی ؟
ریچل ، ریچل بریدوود ؟
من دنبالت میگشتم بهم گفتن که اینجایی
گفتن تو هم مبتلا شدی
الان بهنرم
خوشحالم اینو میشنوم
میخواستم ببینمت تا مطمئن بشم واقعی هستی
اون خواب ؛ کارخونه
اون یه خواب نبود
پس چی بود ؟ یه خاطره بود
حداقل برای من
اون دختر جوون ... تو بودی
یه مردی تو آتیش بود ، همش به اون فکر میکنم
هنوزم میتونمحسش کنم
منم همینطور
فکر کنم اونم برگشته مثل ما
اون عصبانیه
آره هست
دارم خاطراتمو مینویسم
میخوام لحظات باور نکردنی زندگیمونو یه جا ثبت کنم
ما خیلی خوش شانسیم
ما خونه داریم و همدیگه رو داریم
ریچل و بچش هم جاشون امنه
بهت گفته بودم
همه چیزی که لازم داشتیم ایمان بود
جنین
درسته
تر جمه و زیر نویس از م .ژاله